!اريک
.لعنتي! وي
.برو عقب، سوکي. بهش شليک نکن
.ميدونه - چي رو ميدونه؟ -
براي کي کار ميکني؟
.بذار يخورده ازت بچشم، عوضي. يالا
کي فرستادتت؟ - ...من -
.نميتونم بگم
.براي آخرين بار ميپرسم
سرورت کيه؟
فکر کردي ميتوني منو اونجوري مغرورانه نگاه کني، لعنتيه عشق خون آشام؟
.تو جکسون هيچي نميتوني پيدا کني
.اگه بگم، به اندازه ي تو مرده ميشم
.الان هم ميتوني منو بکشي
.هر طور خودت ميخواي
.فرشتو کلي خيس کردم
فصل سوم قسمت سوم "It Hurts Me Too"
ترجمه: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum.warez-ir.com
.لورنا، لورنا. عزيزم، خيلي متاسفم
.من حالم خوبه - .بيا اينجا -
.يکم بگذره خوب ميشم
...فرش ديواري سلتي از طرف
لرد گلينديو در سال 1387... .هديه شده بود
.يه راهي براي تميز کردنش پيدا ميکنيم
يا اينکه يکي دوتا گلدون ميذاريم .و جاهاي سوخته رو ميپوشونيم
...انگار اينجا قيامت بپا شده
.هر لحظه ممکنه يکي ظرف دسر رو بشکنه...
...خيليه، ممکنه من و آقاي
کمپتون رو تنها بذاريد؟...
.بهتره همه آروم بشن
ممکنه براي يک لوئيزيانايي ...درکش مشکل باشه
...ولي ما در پادشاهيه مي سي سي پي...
.از خشونت بي دليل خوشمون نمياد...
.دندونها
.خانم کراسيکي شما رو پيشنهاد دادن
...اگه قراره با هم کار کنيم
.توصيه ميکنم با هم سازش داشته باشين...
با حرفهاي لورنا حرکت ميکنين؟ - .اون، اينطور فکر ميکنه -
ولي وقتي بهت افتخار ايستادن در ...کنار ملکه "سوفي آن" داده شد
.ترجيح ميدم زير نظر من باشي...
...لورنا هر دروغي که به شما گفته
.با اينکار فقط خودشو گول زده...
.دقيقا متوجه هستم
...با اينهمه سني که داره
.خيلي پيش پا افتاده ست...
ميدونستي وقتي آدم خودشو ...کُشت از من
خواست کاري کنم تو هم ببيني؟...
...حالا که بحثش پيش اومد
...دو تا خون آشام رو در رو داريم حرف ميزنيم...
اين آدمت رو چقدر دوست داري؟...
...چرا تو هم مثل کاري که قرنها پيش
من با تالبوت کردم تو هم اونو تبديل نميکني؟...
چرا تا ابد با هم نباشيد؟
.به ميگن تعهد
.اينکار غير ممکنه
...گزينه هايي مثل متغيرات فاني بودن و
مثلا مجبور کردن به مرحمت... ...آدماي با نفوذي
.مثل من هم هست...
.اعلاحضرت اين يک ترجيح نيست
.البته که ترجيحه
...به خوشبختيه انسانت ارزش ميدي يا
براي خواسته هاي خودت ارزش قائلي؟...
.تو فقط يک قسمتي از طول زمان من هستي
يکروز خواهي ديد که نميتوني .صاحب هر دوشون بشي
...بخاطر اتفاقاتي که در طول روز افتاد
.همه مون کمي خسته شديم...
...چرا
بقيه شو نميذاريم براي فردا؟...
قبرهاي تازه، براي خلاصي از .جسدهاي نا خواسته ايده الن
...قبرها هميشه يکدفعه کنده ميشن
بهمين خاطر ديگه کسي فکر... .دوباره کندنشون رو نميکنه
،هر چه بيشتر اونو زنده نگه ميداشتيم . ميتونستيم بيشتر بازجوئيش کنيم
.نقشه منهم همين بود
.ولي بعدش علامتش رو ديدي
.خاطرات زيادي برام زنده کرد
.خاطرات نا خوشايند
...اگه ميذاشتي افکارشو بخونم
اصلا نميدوني که گرگ آدمها .چقدر خطرناکند
.خيلي ساکتن. از مرگ نميترسن
حتي اگه يه ذره از ...خون ما استفده کنن
.نميشه مقابل قدرتشون وايساد...
.حتي منهم
...همونطور که قبلا هم گفتم
.متشکرم از اينکه زندگيمو نجات دادي...
زخم گلولت چطوره؟
...ممکن بود سريعتر خوب بشه، اگه تو
.ديگه گول اين چيزا رو نميخورم
.شايد تو شليک بعديت
.اجازه بده همراهيت کنم
کسي بنام جکسون ميشناسي؟
تنها چيزي که از افکارش .فهميدم همين بود
.شايد هم براي اون کار ميکنه
.جکسون جاييه که زندگي ميکنه
.لحجه ي مي سي سي پي داشت
شما انسانها نميتونيد تفاوت رو بفهميد؟
خداي من، اهل جکسون بوده؟
فکر ميکني بيل اونجا باشه؟
.اريک، فردا حتما بايد بريم
.نميتونم
.هنوز نه
مشکلات دنيا، از پيدا کردن .معشوقه گمشدت مهمتره
.تنهايي هم نميتوني بري
.گرگ آدمها دنبالتن
مردنت براي من يا بيل .هيچ فايده اي نداره
چطور ميتوني از من انتظار داشته باشي که با وجود يه سر نخ بشينم و منتظر بمونم؟
.تا بخواي برسي به جکسون صبح ميشه
اگه فکر ميکني يک خون آشام ...روز روشن نجات بدي
.واقعا هوشتو زيادي بزرگ کردم...
.حداقل يکروز براي فکر کردن منتظر بمون
.باشه. فردا ميرم
ولي بايد برم. اگه بيل .بود براي من همينکارو ميکرد
.از تو انتظار ندارم اينو بفهمي
.خيلي هم خوب ميفهمم
...اگه تو دردسر افتادم
تو حس ميکني مگه نه؟...
چقدر سريع ميشه به مي سي سي پي رقت؟
.احتمالا نه زياد
.دنبال دردسر نرو، خانم استکهاوس
.اين براي هر دومون هم بهتره
.يالا، زودتر. ادامه بده. گازم بگير
.ادامه بده، بگير ديگه
چي شد؟ گفتم که .ميتوني گازم بگيري
.نه
چرا؟
.چونکه ازم خواستي
.خيله خوب، شروع ميکنيم
آخرين ميز در فستا ال لاگو .هم داره تموم ميشه
.با 368 بازيکن پنج روز پيش شروع کرديم
.در روز ششم به فينال نزديک شديم
برنده ي امروز، يک ميليون دلار .برنده ميشه
.سلام
.منتظر کسي نبودم
.تامي گفت که رفتي - اينطور گفت؟ -
.حتما اشتباه متوجه شده
.من کسي نيستم که از خون خودم فرار کنم
.البته که نيستي - .ليندي. سام برگشته -
.برم بيارمش
اصلا خوشم نيومد از اينکه .قصد کُشتنمو داشتي
...منم اصلا خوشم نيومد بيايي خونم
.و فکر کني که متعلق به اينجايي...
،فکر کردم چون با هم پيوند داريم ...ميتوني پا به پاي من بياي ولي
از کجا بدونم؟ هيچوقت برامون .مهمون نمياد که
.يالا اونار بذار رو تخت
.صبر کن، وايسا يه لحظه
.براي خداحافظي اومدم .شب نميمونم
.اجازه نميديم پولتو خرج هتل کني
،مامان، اگه ميخواد بره هتل .خوب بذار بره
.نه، ميخوام برگردم به بون تمپز
اين موقع شب؟
...همونطور شما اينجا يه زندگي داري
.منهم اونجا دارم...
بيشتر از اين نميخوام .مزاحمتون بشم
.جو لي، اونو ول کن
.دادگام، تازه الان خوردم
.گفتم ول کن. خداي من
بيشتر از سي ساله ...پسرتو نميبيني و
براي يک شب هم شده... نميتوني دست از اون برداري؟
.ما الکوليک نيستيم
.هيچوقت ازدواج نکن سام
دومين کاري که ميکنن اينه .که تو رو تبديل به زن کنن
...ممکنه اينطور بنظر نياد
ولي با و تمام کارهايي که... .بتنهايي انجام دادي افتخار ميکنيم
...اميدوار بودم ما هم آدمايي بوديم
.که ميتونستي بهشون افتخار کني...
باشه، گوش کن. ديگه نگران .اين نباش که من چي فکر ميکنم
.باشه؟ از اون شروع کن
خوب؟
.دست بردار. مراقب مادرت باش
.خيله خوب - .ليندي. ليندي، بسه ديگه -
.به اميد ديدار
قبل از اينکه باهات بپره .تو ماشين برو
.اينارو يادم رفت
.فکر کنم موقع تعويض اينار جا گذاشتي
.تعويض روغن
تو؟ - .آره -
پليس؟ - .کاش اونجا بودي -
امشب، هستي سرنوشتم رو .بهم نشون داد
و معناش براي من اينه که ...از مردم رنارد پاريش
محافظت کنم و بهشون... .خدمت کنم
پليس بودن فقط اين نيست که .مردم رو دستگير کني
.نشانه گيري، آموزش نظامي
.همه ي اينارو من دارم
بگو ببينم وقتي اندي بلفلور ...ميره گشت خودتو
در امنيت حس ميکني يا من؟...
.آره، منهم همين فکرو کرده بودم
.منم همين فکرو کرده بودم
.خداي من
اون ديگه چي بود؟
.خودتو در خلع گم کردي
ميتونم ادعا کنم که اينکار ...يک نوع هنره ولي
.براي خيلي از خون آشامها طبيعيه...
.تا حالا همچين کاري نکرده بودم
چکاري، رابطه ي يکشبه؟
تو متلهاي ارزون موندن؟
با خون آشامها؟
.دلگير نشي، هيچکدومو
.راستش، تو متلهاي ارزون اينکارو کرده بودم
.ولي فقط يکبار
فکرشو که ميکنم، چرا به اطاق يه متل احتياج داري؟
مگه همتون زير زمين نميخوابيد؟
...حمام، اصلاح و
و براي بلند کردن تو صاحب... .يکجايي بودن قشنگه
.لعنتي
يعني تمام اين اتفاقات بخاطر اين ...افتاد که امشب
حساب چند تا مو قرمز رو رسيديم؟...
.تو رسيدي
.اگه جلوتو نميگرفتم، اونارو کشته بودي
.دلم ميخواست
اين خشمت از کجا مياد؟ - .نه -
.فکر نکنم دلت بخواد بشنوي
.ولي يکم کنجکاو شدم
.در مورد تو چيز زيادي نميدونم
حتي نميدونم شوهر يا .دوست پسر داري يا نه
...ببين، اينکار عالي بود و
.درسته، خيلي فوق العاده بود...
.ولي به چيزي که اصلا نيست تبديلش نکنيم
.فقط منو ببر خونه
حداقل بذار اسمتو بپرسم؟
.پياده برم بهتره
.من فرانکلين هستم
.خواهش ميکنم ديگه دست بردار
دونستن اسمم باعث نميشه ...فکر کنم
.کمتر عوضي هستم يا نه...
.ممنونم، فرانکلين
.فانگتژيا. اميدوارم کارت مهم باشه
.سلام. پام من جسيکا هامبي هستم
...ديروز صحبت کرده بوديم. من
تو رو خوب يادم مياد. چي شده؟
.متاسفنه به کمکت احتياج دارم
...نميدونم بيل کجاست
و خدايا، شما تنها خون آشامهايي... .هستيد که ميشناسم
.حرفتو بزن. درست وسط کاري هستم
.باشه
يادته ازت پرسيده بودم که تو چکار ميکردي؟
که يکي رو تصادفي بکشي چکار ميکردي؟
...به يه ابزار فروشي زنگ زدي
و اره ي برقي خريدي؟...
.آره. مشکل هم همينه
رفتم که اره رو بخرم .وقتي برگشتم اون يارو نبود
چي؟
فقط 15 دقيقه از خونه بيرون رفتم .و اون گمشده
مشکلت اينه که تو خونه جسد نيست؟
.آره
.بنظر من مشکل بنظر نمياد. بايد برم
.عروسکها، همشون عين همن
.کجا مونده بوديم؟ خيله خوب
.بخواب عزيزم و به استوني فکر کن
خداي من، برادر داري؟
.آره. براي من هم خبر جديديه
خوب چجورين؟
.اينجارو بيشتر حس ميکنم که خونمه
...حالا که بحثش شد، چيزو شنيدي
.آره. عيسي بزرگ
اندي اونو زده؟ - اندي خوش اومدي، ها؟ -
بهترين جنبه ش هم اينه که .مردم شهر زياد حق انتخاب کافه ندارن
ايندفه براي چند مدت ميري؟
.دو، يا حد اکثر سه روز
اگه چهار حرکت کنم، موقع .غروب به اونجا ميرسم
سام، وقتي احتمال اين هست که ...بين تو جکسون باشه، چطور ميتونم اينجا
بدون اينکه کاري بکنم منتظر... .بمونم؟ منو ميشناسي
.خيلي خوب ميشناسمت
بکسي احتياج داري؟
...واقعا اگه ميخواي کمک کني
ميتونم موقع رفتن جسيکا رو... .بذارم اينجا
...ميتوني مانعش بشي
که کار وحشتناکي نکنه؟...
چطور؟
نميدونم، بهش کار بده؟
شوخي ميکني. ميتوني فکرشو .بکني؟ آرلن ديوونه ميشه
.اگه برنگردي. کارت مال اون ميشه
.من چيزيم نميشه
.انگشتر قشنگيه
.ممنون
در مرکز پليس ايالت لوئيزيانا ...فرق درجه ي بين
گروهبان و سروان چيه؟...
.بگذر
در ايالت لوئيزيانا حد قانوني مصرف الکل چيه؟
موقي که مست بشي؟ - .نه -
.بعدي
جسيکا گفت براي اينکه با هم .باشيم خيلي جوونه
بنظرت منظورش چي بود؟
يه لحظه، اين تو تست بود؟ - .نه، من دارم ميپرسم -
.دست بردار داداشم .الان وقتش نيست
.داري ازم امتحان ميگيري. ذهنم اونجاست
.آره، تو بست تا صفر
.حداقل ميتوني تو اين مسئله کمکم کني
.خيله خوب گوش کن
از "خيلي حرومزاده اي ...استکهاوس" تا
..."خيلي عوضي هستي استکهاوس"...
.همه جور بهانه هاي جدايي رو شنيدم...
همشون يه چيزو ميرسونن ميدونستي؟
.با آتش درونم نميتونن سر کنن
يعني جسيکا با آتش درونم نميتونه سر کنه؟
تنها راه، اينه که با کسي که بتون با .اين آتيش سر کنه ادامه داد
...بخاطر همين هر دوست دخترم
.از قبلي آتيشي تر بود...
نميدونم چطور ميتونم از .جسيکا بهترشو پيدا کنم
ببين دوست من، تو اين دنيا ...دو جور آدم هست
...کساني که رويايي ندارن...
کساني که رويا دارن ولي... ...نميتونن بهش برسن
و کساني که ميرن و به... .روياشون ميرسن
من از نوع سومم. به من کمک ميکني يا نه؟
...سعي ميکنم کمک کنم ولي ببين
سايت داره ميگه بايد... .امتحان کتبي رو قبول بشي
واقعا فکر ميکني اندي بلفلور نصف اين گوهها رو بلده؟
.بايد راه ساده تري داشته باشه
ببين، الان آماده ام. اينو ميدوني؟
.خوب و بد رو تشخيص ميدم
.يه نشانگر در حد نينجا هستم .تمام آمزش لازم رو ديدم
ميخواي بدوني حد مصرف الکل چقدره؟
.لازم نيست بدونم
،چونکه اگه تو امتحان هست .يعني تو واقعيت نيست
.همه اينو ميدونن
...ما، حتي از بچه ها حرفي نزديم
...ولي شايد اين روشيه که خدا داره...
بهم ميگه اون ميتونه از بچه... نگه داري کنه. مگه نه؟
بنظر شما هم همينطور نيست؟
...ميدونيد بچه ها مقدسند و غيره
.ببخشيد عزيزم. بايد سند رو تنظيم کنم
آره، بهتر شد. اينم بچه، ديدي؟
اين بچه ي منه؟
...الان فقط يه کله و يه قلبه اما
چيزي هم که تو لازم داري همين نيست مگه؟...
.خداي من
.اين يکم بيخبر بود
.يکم، فکر کنم
دوست پسرم و من زمان زيادي .نيست که با هم هستيم
.اونطور که بنظر مياد حداقل دو يا سه ماهه ست
ببخشيد؟
.از سر تا باسنش 25 سانته
.آره، اين جنين حداقل نه هفته داره
نه هفته؟ مطمئنيد؟
.شايدم 10
.تري، تلفن! من دارم ميزو تميز ميکنم
!غذا درست ميکنم
.جاي مرلوت، من تارا
.سلام تارا. خوشحالم که پيدات کردم
من مايک اسپنسر هستم. چطوري؟
سر کارم. تو چطوري؟
.طبق معمول
...نميدونم شنيدي يا نه ولي
.تشييح جنازه ي تالي امروزه...
کي؟
.اگز ديگه
.الان تو گورستانيم
.فکر کردم بخوادي بياي و خداحافظي کني
.ممنونم، مايک
.الان ميام. بدون من شروع نکنيد
بقيه کجا هستند؟
.فقط ما هستيم
.طبق تحقيقي که کردم کسي رو نداره
.نميدونستم ديگه با کي تماس بگيرم
.تو مقصر نيستي
...بالاخره انتظار داري
.تششيح جنازه ي آدما شلوغ باشه...
.کساني که دوستشون داري - .خوب تو اينجايي -
،اگه تنها نزديکي که دارم من هستم پس اينارو کي پرداخت کرده؟
.من پرداخت کردم
...ميفهمم اگه نخواي من اينجا باشم
...ولي فکر کردم براي اگز...
.حداقل يه مراسم تشييح خوب لازمه...
.نه، بيا اينجا
.تابوت قشنگيه، اصلا لزومي نداشت
هيچکدوم از اينا باعث نميشه در مورد .اتفاقتي که افتاده حس بهتري داشته باشم
.ولي شايد براي تو فايده اي داشته باشه
.نداره
ميدونم که هميشه نيت .خوبي داري. هميشه اينطور بودي
ولي الان هيچکس کاري .نميتونه بکنه
حداقل الان يه جايي هست که .بياي اونو ببيني
...ممکنه چيز زيادي نباشه ولي
وقتي دلم ميخواد مادربزرگم ببينم... .خوشم مياد يه جايي هست که برم
،هر دفعه بزيارتش ميام .دردي که دارم کمتر ميشه
برميگردي خونه؟
.ميدونم هنوز از دستم ناراحتي
.چند روزي ميخوام به جکسون برم .گمونم رد بيل رو پيدا کردم
.ميتوني تو خونه بموني
.لافايت ديوونم ميکنه .دلم ميخواد کاغذ ديواريها رو بخورم
.فکر کنم همين قدريم
دوستان، براي آخرين بار ...براي احترام به بنديک تالي
.اينجا جمع شديم...
...وجودمون در اينجا، باعث ميشه
...خاطرات اون فراموش نشه...
و عيسي اطمينان ميده روح... .اونو ترک نکنه
...براي اينکه در دستان خداوند آرامش
.ابدي رو پيدا کنه دعا ميکنيم...
کيه؟
!خداي عزيزم در بهشت
.کارولاين، عزيزم
.سه سال پيش جنگ تموم شد
.مطمئن بودم که مردي
.ولي الان خونه ام
از موقعي که رفتي يه .لحظه خواب به چشمام نيومده
.برات دعا کردم
.به خدا التماس کردم که برگردي
.بخصوص تو اين چند روز
سارا؟
توماس؟
هر دوشون؟
...ويليام
.بيا
.سارا رو به تنسي فرستادم
.توماس، خيلي کوچيک بود
.خواستم ازش محافظت کنم
.تمام کاري که ميتوني کردي
.شنيدم خيلي از بچه ها رو بردن
.از بدترش ترسيدم
.کسي دنبال اون نمياد
مسئولين جنازه به کسيکه .آبله داره دست نميزنن
.فکر کردم فردا دفنش کنم
توماس؟
.پدرت اومده
.اومدم باهات خداحافظي کنم
.ويليام
.مثل يخ سردي
.نه. نه
.نترس
مريضي گرفتي؟
...آره. من
.زندگيه انسانيم از من گرفته شد
روحي؟
.اومدم پسرمون رو دفن کنم
.مريضي به من سرايت نميکنه
تو چي هستي؟
تو چي هستي؟ چي هستي؟
شيطاني؟ ابليسي؟
تو شوهرمو گرفتي. اجازه نميدم .پسرم رو هم بگيري
.کارولاين نه. گوش کن
!برو عقب! برو
.کارولاين
فکر ميکنم اين روش توئه؟
.دستتو از اون بکش
.اون، زن منه
،اينطور که وضعش نشون ميده .بيشتر از انسان شبيه انسانه
.البته بغير از خونش
بميرم بهتره تا اينکه اجازه .بدم به اون دست بزني
کارولاين؟ - .نه، نه، نه -
.منو نگاه کن. نگاه کن
.نه، نه - .کارولاين -
.به من نگاه کن
.کارولاين
.منو بکش! نميتونم بيشتر از اين طاقت بيارم
.با بدنم هر کاري ميخواي بکن
...روحم به آرامش ميرسه. روحم به
.ويليام، صبر کن
.عزيزم
.کارلاين عزيز
معذرت ميخوام از اينکه مجبورم .اينکارو باهات بکنم
ميتونم کمکت کنم، پسرم؟
...آره، باد. چيز
ميتونم يه فرم ديگه بگيرم؟
.اين يه مشکلي داره
.بنظر من تو يه مشکل داري
.جيسون، بيدار شو
.جيسون - بله. چيه؟ -
.آره، چه خبر؟ داشتم دستکشامو مياوردم
قبل از اينکه کارگراي منطقه ي اونطرف ...بخوان کارشون رو شروع کنن
خواستيم اين فرم کار... ...در منقطه ي مطلوب
.رو تائيد کنين، قربان...
.آره، ميدونستم اينطوري فکر ميکني
.چند وقته فکرم خرابه
.اينم تازه در اومد
تمام لحظاتي رو که بيداري ...با پاک کردن اشکهاي
دختر عمت بگذرون و سعي کن... .اونو از مواد مخدر دور نگه داري
.ببينم چقدر ميتوني بخوابي
.لعنتي
!لافايت، جيسون، بچه ها .بياييد اينجا، کمک کنيد
.کمک کنيد - .دارم ميام -
...اين
.يه جسده. سر نداره...
اين يه آدم بي سره .کله مله نداره
اين حتما همونه. گفته .بودن بلوند و خوشگل
.شکي نيست دختريه که خطرو جذب ميکنه
.صبر کن
.دستاتو از روم بکش - .نميخوام بهت آسيب برسونم -
تو گرگ آدمي. تو بدن .من خون خون آشام هست
.تو رو از اين کارت پشيمون ميکنم
.گوش کن. منو اريک نورثمن فرستاده
اسسم آلسيد هوو. اومدم .مراقب تو باشم
.خداي من اين ديوارا رو ببينين
.سلام - .سام -
چه خبر؟
همه اينا مال توئن؟ - .آره -
نکنه چيزي شده؟ - .نه، نه -
...خواستيم ببينيم بعد از اينکه
رفتي اينجا چجور... .زندگي داشتي
ديديم که امروز کار مهمي ...براي انجام دادن نداريم
.گفتيم خودمون بريم ببينيم...
.لازم نشد زياد دنبالت بگرديم
...اصلا فکر نکرده بودم که يکي
.از پسرام صاحب همچين جايي بشن...
...خوبه. بنظر من
...قبل از اينکه دور هم جمع بشيم...
...در مورد کمي صبر کردن...
.بايد با هم همفکر باشيم...
از ديدن ما خوشحال نشدي؟
.نه، نه. اينو نگفتم
.فقط از غافلگير شدن خوشم نمياد
.مادر، ما رو اينجا نميخواد
.نه، اين درست نيست
.يعني
.بفرمائيد
.براتون نهار بخرم
باشه؟ - .باشه -
.باشه، هر طور شما بخواين
.خيله خوب - .باشه، يالا -
هميشه دلم ميخواست رستوران .مرغ خودمو باز کنم
جدي؟ - .اسمش ميتونست آديدا چيکن باشه -
.آره، يه روز ميشه
آقاي فورتنبري قرباني رو، وقتي ...براي عوض کردن لوله ي کانال
ميخواست خندق رو تميز کنه... .پيدا کرده
دستها و پاهاي قرباني .گمشده ولي هيچ خوني در بين نيست
قبل از اينکه به اين محل آورده .بشه خونش کشيده شده
در بافت عضلانيش شکستگي نيست .بلکه پارگي هست
معني اينهم اينه که فاعلمون فقط .براي تميز کزدن سرشو بريده
فقط ميدونم اينکارو فقط .يه خون آشام ميتونه بکنه
.اينم روشن ميکنه چرا خوني نيست
.من استعفا ميدم
باد، صبر کن. کجا ميري؟
.نشنيديد استعفا ميدم
.اين لعنتيها رو به اندازه ي کافي ديدم
هر وقت يک جنايت رو فاش ميکنيم .دو تا ديگه در مياد
.مثل علفهاي هرز ميمونن
.بايد گزارش رو امضا کني
.تو امضا کن يا تو. برام مهم نيست
.اين لعنتي رو بگيرين
.همشونو
بعد از 34 سال چي براي نشون دادن دارم؟
شکافهاي رو سرم و .بواسيرهاي باسنم
.به اين لعنتي احتياجي ندارم
اين خونه براي مهمان مناسب ...نيست، ميدونم
.داستانش طولانيه. تو ماشين تعريف ميکنم
شنيدم که ميتوني فکرها رو بخوني. حقيقت داره؟
.آره، همينطوره
.لعنتي
...يعني اينجا ساکت هم بشينم
ميتونيم با هم حرف بزنيم؟...
فقط وقتي هر دومون اينجائيم ...اينکار يکم عجيبه ولي
در جاهايي که غريبه ها هستن... .بدرد ميخوره
.اينو يادم ميمونه
...چيزيکه نميفهمم وقتي خون اريک نورثمن
...در بدن تو هست...
چرا اون ازت محافظت نميکنه؟...
.اونطوري نيست
.من به اون تعلق ندارم
چطور تونست راضيت کنه منو به جکسون ببري؟
...پدرم
.در کادو پاريش شرکت ساختماني داشت...
.تو يک پروژه به پول نقد نياز پيدا کرد
.رفت از نورثمن قرض بگيره
.اون هيچوقت اولين انتخاب من نميشد
.آره، هرچي بخواي ميتوني بگيري
تنها دليلي که من اينجا هستم .اينه که ميخوام بدهيش پرداخت بشه
.به خون آشامها خوبي نميکنم
در ضمن ميدونم که گله .اين دور و برا ميچرخه
.اونا نباشن هيچ جا نميتوني بري
با اونا دوستي؟
.من بودم بهش دوستي نميگفتم
.دوست دختر قبليم با رهبرشون ميخوابه
.متاسفم
گله ها براي نژاد ما .مثل سرطان هستند
...گرگ آدما تقريبا 200 سال بدون اينکه
آدما بو ببرن تونستن تو جکسون... .ويل زندگي کنن
.حالا هم اين حرومزاده ها به شهر اومدن
.در طول يک ميل جناياتي انجام شده
نميخوام بگم باقيماندمون ...همشون زورگو هستند
ولي اگه در طويله رو پشت... .سرت ببندي بهتره
.يکيشون ديروز دنبال من اومده بود
.آره، نورثمن گفته بود
.معلومه که دعواي بزرگي شده
آماده اي تو جکسون بيشترش رو انجام بديم؟
.کسي رو که دوست دارم ازم گرفتن
تو رو نميدونم ولي با .مبارزه کردن بزرگ شدم
.عاليه
.هر دومون رو هم به کشتن ميدي
.کول پشتيمو بردارم
کيه؟
اون زنته؟
.نه، نيست
ميخواد منو بکشه؟
.اجازه نميدم به تو آسيب بزنه
تو هر دو زندگيت به اندازه ي .کافي بهش ضرر زدي، ويليام
.بهت هشدار داده بودم
.دنياي اونا از دنياي ما جداست
.وسط اين دو پر از رنجه
...اگه ميتوني منو بکشي
.خواهش ميکنم، همين الان انجام بده...
.کاري کن فراموش کنه
.يالا
،خودت باعث اينا شد .خودت هم بايد تميزشون کني
.کارولاين
.هيچوقت نميتونيم با هم باشيم
.من هيچوقت به اينجا نيومده
.خداحافظ توماس جوان
تنها راهي که ميتوني عشقتو ...به يک انسان نشون بدي
.اينه که ازش دور بشي...
.تا ابد
حالا متوجه شدي؟
.جانسون بهترين نفر من بود
.از يه جعبه سنگ هم کند ذهن ترن
.قربان، اين اصلا منصفانه نيست
.جعبه ها يا سنگها
تالبوت، عزيزم، يادمون رفت .به کوتر غذا تعارف کنيم
ميتوني بياري؟ - .البته -
زيما، درسته؟
...قربان 24 ساعت شد
.ولي هنوز نه از اون و نه از دختره خبري نيست...
گله احمق تو به هيچ دردي نميخوره، مگه نه؟
.يکي اونو گير انداخته
.اريک نورثمن
کي؟
کلانتري که تحت نظر .سوفي آن کار ميکنه
در مقابل اون گارسون يه .احساساتي داره
.مطمئنم که هواي اونو داره
.آقاي کامپتون
تونستيد خوب استراحت کنيد؟
...به پيشنهادتون فکر کردم
خدمتي که به ملکه... ...سوفي آن ميکنم
براي من و آدمايي که در کنارم... ...زندگي ميکنن
.بجز رنج چيزي نداشته...
.اينو تازه فهميدم
...براي امنيت اونها و خودم
وابستگي که به پادشاهيه... ...لوئيزيانا دارم رو رها ميکنم
و قسم ميخورم به اعلاحضرت... .وابسته بمونم
.عاليه
.ديگه به دختره نيازي نداريم
ديگه با اون کاري نداريد؟
.ولي به من قول داده بوديد - ...من به آقاي کمپتون -
.قول دادم...
.قصد دارم سر قولم وايسم
.سلام
.خوبه که ميبينم کار ميکني
.کار من اينه - .نه، ميدونم -
فقط، ميدوني ديگه ...بعد از همه چيز
.ديدن اينکه حالت خوبه قشنگه...
يعني خوب بنظر مياي. حالت خوبه؟
.تقريبا
.يواش يواش
ميدوني، منهم خيلي از آدمايي .که دوست دارم از دست دادم
.خيلي هم دوستشون داشتم
...اگه بخواي حرف بزني
...چونکه تو سوکي مثل خواهر هستيد
.سوکي هم خواهر منه...
...با اينکه اين اواخر زياد با هم نبوديم
.ما مثل يک خانواده ايم...
.ممنون
.دوست خوبي هستي
.آره
.ميتونستم بهتر باشم .بايد با تو اونجا بودم
منم دلم ميخواست وقتي اون اتفاق .لعنتي افتاد اونجا بودم
.آره، ولي نبودم
...يعني چيز
.متاسفم که اونجا نبودم... .بخاطر اتفاقاتي که افتاد هم متاسفم
جيسون، مشکلت چيه؟ .تو هيچ کاري نکردي
.خداي من
.ميدوني، حق داري
.نبايد بخاطر اين خودمو داغون کنم
.اگه به من احتياج داشتي همينجا هستم
.چي؟ جيسون
.خدايا، اون حرومزاده
.سلام، عزيزم
.بيا بالا
گوش کن، گوش کن. به اندازه اي .که ميتونستم فروختم
يعني اگه نصف قيمتش هم کنيم .باز هم اين لعنتي گرونه
.وقت بيشتري نياز دارم - .آروم باش -
.داري ماشين جديدتو داغون ميکني
چي؟
اين اواخر پام خيلي با .خشونت رفتار ميکنه
.خيلي فشار روشه
...فکر کردم بهترين وقته که به بهترين
.فروشندم هديه بدم...
.تو اين کار يه کلکي هست
بايد بيمه اش رو خودت .بپردازي. من که احمق نيستم
براي اينکه از اين هديه ي ...احمقانه خلاص بشم
.اين ماشينو يک دلار بهت ميفروشم...
پارک کردن اين ماشين جلوي ...اون کلبه ي چوبيت
يکم عجيب ميشه. اين... براي تو مشکلي بوجود نمياره؟
.نه، حرفات اصلا برام مهم نيست
.تو خيلي مهمي لافايت
.براي همه چيز آماده اي و با نفوذي
...با مشتريان پر درآمد و صادق
.ارتباط داري...
.اگه بخواي ميتوني ثروتمند بشي
.به پول بيشتري نياز ندارم
نداري؟
فکر نميکردم جاه طلبيهات .تموم شده باشه
...گمونم تو پتوهاي قديمي و
.مبلهاي دست دوم رو دوست داري...
.در موردش فکر ميکنم
.زياد منتظرم نذار
.يک دلار بدهکاري
بگو ديگه عزيزم. از هم جدا ميشي؟
.نه، نه. اونجوري نيست. اونجوري نيست
"مشکل تو نيستي، منم"
...براي هر باري که نيکل ميگرفتم
.صاحب 15 سنت ميشدم... . نه مشکل منم -
...آره. من
...من
.من حامله ام
چي؟
...نخواستم به تو بگم، چون
...چونکه - .خداي من -
ما صاحب يه بچه ميشيم؟
.آره، همينطوره. داري پدر ميشي
.فقط، فعلا بکسي نگو
.متشکرم. متشکرم، عزيزم
اصلا فکر نميکردم تو زندگيم .انقدر خوشبخت باشم
متشکرم از اينکه به زندگي .ارزش دادي
.متشکرم، عزيزم
چقدر مشروب خورده؟
.اون ميتونه ليکور رو هضم کنه .يالا يکي ديگه بردار
.برام مهم نيست. سنش نميخوره
.ولي الان اينجام، احمق
تو آوريل آينده 20 سالش ميشه. چه فرقي ميکنه؟
وقتي مجوز ليکورم رو از دست .دادم براي من فرق ميکنه
اين ديگه چجور بسلامتي گفتنه؟
گوش کن، پسرم رو خيلي .از تو بهتر مشناسم
توصيه ميکنم به من نگي چطور .اونو تربيت کنم
.جو لي
توصيه ميکنم تو کافه ي من .قوانين رو رعايت کني
نميتوني با من مثل يه آدم .مست صحبت کني
.تو مست هستي
دوست من، اگه يه مشت بزني .درست يکي مثل ما ميشي
.خيله خوب، کافيه
خداي من، همتون خوب بلديد ...که چطور يه جلسه
.رو ميشه به گند زد...
.بايد شب پيش من ميومديد
.يالا
.اينو شخصيش نکن، سام
.جو لي وقتي مست نيست آدم خوبيه
.بريم
...نميخوام خودمونو بيشتر از اوني
.که هستيم کوچيک کنيم...
.مطمئن شو که سالم ميرسن خونه
.برين تو وَن، آقايون
بزودي همديگرو ميبينيم؟ - .البته -
.شب بخير خانم
امشب تنهائيد؟
ببين دوست من، ميدونم ...تو ذهنت چي ميگذره
.ولي منو اشتباه گرفتي...
خون آشامها بدون اينکه .دعوت بشن نميتونن برن تو خونه ها
.خونه ي آدما
آخرين انساني هم که صاحب .اينجا بود يکسال قبل مرد
.لعنتي
.چطور ميشه کسي اينو به من نميگه
.بيا، خانم هامبي، بشين
.فقط ميخوام صحبت کنم
اسمم رو از کجا ميدوني؟
.کار من اينه
.پيدا کردن يه چيزايي
.چجور چيزايي
.چيزايي که بايد پيدا بشن
شما همچين چيزي داري؟
.بيل کمپتون
صاحب اينجاست. چند .روزيه که پيداش نيست
.تلفنهاشم جواب نميده
...آره، اونم هست ولي
.منظور من کس ديگه اي بود...
.خوب فکر کن
اين اواخر کسي گم نشده؟
.شايد به حافظه ت کمک کنه
.يعني اونو ميشناسي
.نه
اون يه کله ست. انتظار داشتي چطور رفتار کنم؟
.دست بردار
بگو ببينم با اين شيطون خوش قيافه کي آشنا شدي؟
.اول کي يخها رو آب کرد؟ گمونم اون
".واقعا لبهاي قشنگي داري، عزيزم"
.صبر کن. ولش کن، اونو ول کن
.مهم اينه که ديگه براي اون مهم نيست
...ديدي؟ من بهت کمک کردم
در مقابلش تو هم بايد به من... .يه کمک کوچيک بکني
...حالا
...چرا هر چي در مورد بيل کمپتون...
ميدوني برام نميگي؟...
.بيا اينجا
.لعنتي
...ممکنه اينطور بنظر نياد ولي لو پاين
.قديميترين بار تو مي سي سي پيه...
.آلسيد
ديدن کسي از گله ي قديمي .خيلي قشنگه
گرگهاي جديد به اندازه ي .هممون مشروب ميخوردن
اون شخصيه؟
.مشکلي نيست. دوست من
لباسم مناسبه؟ - .مثل شام ميموني -
.من مراقب اونم، هوليس
بايد جدا بشيم. اگه ما رو با هم .ببينن حرف نميزنن
تو کجا ميري؟ - .پيش دوستام -
.حواسم بهت هست
بخاطر خوبيه هر دومون .سريع کارتو تموم کن
.سلام آقايون
.خدايا چقدر احمقم
کيف پولمو تو ماشينم جا گذاشتم .ولي دارم آتيش ميگيرم
ميشه يکي از شما براي اين دختر يه کوزمو بگيره؟
تنهايي، نون خامه اي؟
.خيلي احمقي
.جاهاي خشن تر از اينجا هم ديدم
کسي از شما جايي به اسم فانگتژيا تو لوئيزيانا شنيده؟
نکنه دوست خون آشام هايي؟
هيچ چيزي ظالمتر و قويتر .از خون آشامها نيست
چرا نبايد دوست داشته باشم؟
.حتما غافلگير شدي
اگه ميدونستي چند شب پيش ...يکي از اون لعنتيها رو مکيدم
.الان جلوم زانو ميزدي...
.چرا برام تعريف نميکني
.بريم اينارو تنها صحبت کنيم
.البته، چرا که نه
.يالا
.همينه
اول من يا تو؟
خون آشامي هست که بشناسي؟ ميتوني منو ببري پيش اون؟
بيست سواليه؟
يالا بگو اون کجاست؟ - .خفه شو -
تو بدن من بيشتر از اوني که .فکر ميکني خون خون آشام هست
.هي عوضي
اينجا چه خبره؟
.بزنش
.ببرينش - .يالا -
.داغونش کن - .اينه -
.يالا
.لعنتي
اگه به اينکار ادامه بده تمام .از تمام خفاشها خلاص ميشم
!حالا اونو از اينجا ببرين بيرون
!ببرينش بيرون
.بريم - .يالا بريم -
.بي خيال دوست من. ارزششو نداره
.اونو خيلي کم ميشناسم - .منظورم دبيه -
مگه دبي چي شده؟
.لعنتي
.دبير، داره با کوت نامزد ميکنه
.دست بردار هوليس
.جشنشون فردا شبه
.همين جا
متاسفم که کسي هستم .که اينو بهت ميگم
.شب بخير تارا
اسمم رو کي بهت گفت؟
امشب با يک خون آشام خوشگل .و کوچولو آشنا شدم
راستش، نه، وقتي اينارو ...ميگفت اعصاب خرد کن بود
...ولي اسمتو بهم گفت و ...
گفت خونه اي الان توش هستي... ...مال دوست انسان بيل کمپتونه
.و خيلي چيزاي مهم ديگه...
اينا چرا براي تو مهمه؟ براي کي کار ميکني؟
...ببين کي ميخواد
يهويي منو بشناسه؟...
ميتونم بيام تو؟
البته که نه. اشتباهات زيادي ...با دعوت کردن
.ديگران به اين خونه کردم...
.اينکارو نکن تارا
.تارا
.اسم خيلي قشنگيه
...تا موقعي که برات مهمه
،اسمم دختر بون تمپسي"... .راستي؟ کنجکاوم که چکار ميکنه
".حيف شد ديگه نميتونم نزديکش بشم
راستش هر وقت بخوام ميتونم .نزديکت بشم
درست نميگم، تارا؟
.درسته
ميخواي بياي تو؟
خواهش ميکنم؟
.بيا داخل
.لطفا
.خيلي تاثير گذار بود
.اعتماد راسل ادگينگتون رو بدست آوردي
.حرکت قشنگي بود
.هر طور ميخواي باور کن
.فقط به پادشاهم پناه آوردم
.تو فقط به احساساتت صداقت داري
.شکست بزرگيه
...يک قرن پيش به زن انسانت
.حالا هم به يک پيش خدمت مسخره...
.بخاطر نجات اون همه چيز ميگي
...نميتوني آدمارو بدون اينکه رنجشون بدي
.دوست داشته باشي...
.تو بهم ياد داده بودي
.بهمين خاطر هيچوقت نمي بخشمت
...اين، حقيقت مهميه که
...با رو در رو نشدن با اون...
.انسانيت رو گول ميزني...
حق با توئه. همينو ميخواستي بشنوي؟
.يکبار اينو بهم ثابت کرده بودي .حالا دوباره ياد گرفتم
.تو بردي
...تو منو از آزاديم
...از خونم...
.از انسانيتم کَندي...
...هيچوت تو رو
.هيچوقت دوست نخواهم داشت...
!هرگز! هرگز
.آره، باهام عشقبازي کن
.هرگز. هرگز اينکارو نميکنم
.ويليام
.خيلي دوستت دارم
Translated By rezapad rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري